φιλελεύθερο μανιφέστο

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

 Liberal manifesto Paul Krugman is one of the best-known American economists, a professor at Princeton and a columnist for the "Times" of New York. In his book he analyzes an apparent paradox. Those of his fellow citizens who define themselves as progressives -liberals in the original, literally liberals, which however has a different meaning in Greek-, are in fact conservatives and, conversely, the self-proclaimed conservatives appear as radicals. The progressive America of the New Deal desires the existence of an adequate social security system and defends the democratic principles of the rule of law. Instead, the Bush administration is leading the country into a state of oligarchy, inequality, and excessive presidential powers. "The New Deal had brought America closer to its democratic ideals, giving real political power to working Americans and ending the rule of the wealthy elite"

///////////////////////////

Либерален манифест Пол Кругман е един от най-известните американски икономисти, професор в Принстън и колумнист в "Таймс" в Ню Йорк. В книгата си той анализира един привиден парадокс. Онези от неговите съграждани, които се самоопределят като прогресисти - либерали в оригинала, буквално либерали, което обаче има друго значение на гръцки - всъщност са консерватори, а обратното, самопровъзгласилите се консерватори се явяват като радикали. Прогресивната Америка на Новия курс желае съществуването на адекватна система за социално осигуряване и защитава демократичните принципи на върховенството на закона. Вместо това администрацията на Буш води страната в състояние на олигархия, неравенство и прекомерни президентски правомощия. „Новият курс доближи Америка до нейните демократични идеали, давайки реална политическа власт на работещите американци и слагайки край на управлението на богатия елит“

//////////////////////////

Manifeste libéral Paul Krugman est l'un des économistes américains les plus connus, professeur à Princeton et chroniqueur au « Times » de New York. Dans son livre, il analyse un paradoxe apparent. Ceux de ses concitoyens qui se définissent comme progressistes -libéraux à l'origine, littéralement libéraux, ce qui a pourtant un sens différent en grec-, sont en fait des conservateurs et, à l'inverse, les conservateurs autoproclamés apparaissent comme des radicaux. L'Amérique progressiste du New Deal souhaite l'existence d'un système de sécurité sociale adéquat et défend les principes démocratiques de l'État de droit. Au lieu de cela, l'administration Bush conduit le pays dans un état d'oligarchie, d'inégalité et de pouvoirs présidentiels excessifs. "Le New Deal a rapproché l'Amérique de ses idéaux démocratiques, donnant un véritable pouvoir politique aux travailleurs américains et mettant fin au règne de l'élite riche"

////////////////////////////

Forógra Liobrálach Tá Paul Krugman ar dhuine de na heacnamaithe Meiriceánacha is cáiliúla, ina ollamh le Princeton agus ina cholúnaí don "Times" i Nua-Eabhrac. Ina leabhar déanann sé anailís ar paradacsa dealraitheach. Is coimeádaigh iad siúd dá chomhshaoránaigh a shainíonn iad féin mar fhorásach - liobrálacha sa bhunlitríocht liobrálacha, a bhfuil brí eile acu sa Ghréigis - agus, os a choinne sin, feictear na coimeádaigh féinfhógartha mar radacaigh. Is mian le Meiriceá forásach an Mhargaidh Nua go mbeadh córas leordhóthanach slándála sóisialta ann agus cosnaíonn sé prionsabail dhaonlathacha an smachta reachta. Ina áit sin, tá an riarachán Bush chun tosaigh ar an tír i stát oligarchy, éagothroime, agus cumhachtaí uachtaránachta iomarcach. "Thug an Margadh Nua Meiriceá níos gaire dá hidéil dhaonlathacha, rud a thug fíorchumhacht pholaitiúil do na Meiriceánaigh a bhí ag obair agus chuir sé deireadh le riail na mionlach saibhre"

/////////////////////////////

Liberales Manifest Paul Krugman ist einer der bekanntesten amerikanischen Ökonomen, Professor in Princeton und Kolumnist der New Yorker „Times“. In seinem Buch analysiert er ein scheinbares Paradoxon. Diejenigen seiner Mitbürger, die sich selbst als Progressive definieren – Liberale im Original, wörtlich Liberale, was aber im Griechischen eine andere Bedeutung hat – sind in Wirklichkeit Konservative und umgekehrt treten die selbsternannten Konservativen als Radikale auf. Das fortschrittliche Amerika des New Deal wünscht die Existenz eines angemessenen Sozialversicherungssystems und verteidigt die demokratischen Prinzipien des Rechtsstaats. Stattdessen führt die Bush-Administration das Land in einen Zustand der Oligarchie, der Ungleichheit und der übermäßigen Befugnisse des Präsidenten. „Der New Deal hatte Amerika seinen demokratischen Idealen näher gebracht, den arbeitenden Amerikanern echte politische Macht verliehen und die Herrschaft der wohlhabenden Elite beendet.“

///////////////////////////

 Manifestul liberal Paul Krugman este unul dintre cei mai cunoscuți economiști americani, profesor la Princeton și editorialist pentru „Times” din New York. În cartea sa, el analizează un aparent paradox. Cei dintre concetățenii săi care se definesc ca progresiști ​​-liberali în original, literalmente liberali, care are totuși un alt înțeles în greacă-, sunt de fapt conservatori și, dimpotrivă, conservatorii autoproclamați apar drept radicali. America progresistă a New Deal-ului dorește existența unui sistem adecvat de securitate socială și apără principiile democratice ale statului de drept. În schimb, administrația Bush conduce țara într-o stare de oligarhie, inegalitate și puteri prezidențiale excesive. „New Deal a adus America mai aproape de idealurile sale democratice, dând putere politică reală americanilor muncitori și punând capăt guvernării elitei bogate”

/////////////////////////////

Det liberala manifestet Paul Krugman är en av de mest kända amerikanska ekonomerna, professor vid Princeton och kolumnist för "Times" i New York. I sin bok analyserar han en uppenbar paradox. De av hans medborgare som definierar sig som progressiva -liberaler i originalet, bokstavligen liberaler, som dock har en annan betydelse på grekiska-, är i själva verket konservativa och omvänt framstår de självutnämnda konservativa som radikala. Det progressiva America of the New Deal önskar existensen av ett adekvat socialförsäkringssystem och försvarar de demokratiska principerna för rättsstatsprincipen. Istället leder Bush-administrationen landet in i ett tillstånd av oligarki, ojämlikhet och överdrivna presidentbefogenheter. "The New Deal hade fört Amerika närmare sina demokratiska ideal, gett verklig politisk makt till arbetande amerikaner och avslutat den rika elitens styre"

/////////////////////////////

Liberal manifesto Paul Krugman, en tanınmış Amerikalı ekonomistlerden biri, Princeton'da profesör ve New York "Times" için köşe yazarıdır. Kitabında bariz bir paradoksu analiz ediyor. Kendilerini ilerici olarak tanımlayan yurttaşları -orijinalinde liberal, kelimenin tam anlamıyla liberal, ancak Yunanca'da farklı bir anlamı vardır- aslında muhafazakardır ve tersine, kendi kendini muhafazakar ilan edenler radikal olarak görünür. New Deal'in ilerici Amerikası, yeterli bir sosyal güvenlik sisteminin varlığını arzular ve hukukun üstünlüğünün demokratik ilkelerini savunur. Bunun yerine, Bush yönetimi ülkeyi bir oligarşi, eşitsizlik ve aşırı başkanlık yetkileri durumuna götürüyor. "Yeni Anlaşma, Amerika'yı demokratik ideallerine yaklaştırdı, çalışan Amerikalılara gerçek siyasi güç verdi ve zengin seçkinlerin egemenliğine son verdi"