Μην τα κάνετε θάλασσα....

Don't make it a sea... with the sea!

Elena Kastani

Xifias Kalamakias argues with all his friends at the bottom... One day he decides that he can't take it anymore and disappears those who bother him, not even the sea itself.

/////////////////////////////

 Mos e bëni det... me det!  

Elena Kastani  

Xifias Kalamakias debaton me të gjithë miqtë e tij në fund... Një ditë vendos që nuk duron dot më dhe zhduk ata që e shqetësojnë, madje as vetë detin.

/////////////////////////////

 Moenie dit 'n see maak nie... met die see! 

 Elena Kastani  

Xifias Kalamakias stry met al sy vriende aan die onderkant... Eendag besluit hy dat hy dit nie meer kan uithou nie en verdwyn diegene wat hom pla, nie eers die see self nie.

////////////////////////////////

Не го правете море... с морето!  

Елена Кастани 

 Xifias Kalamakias спори с всичките си приятели на дъното... Един ден той решава, че не може повече и изчезва онези, които го притесняват, дори и самото море.

//////////////////////////////////

N'en faites pas une mer... avec la mer ! 

 Elena Kastani  

Xifias Kalamakias se dispute avec tous ses amis du fond... Un jour, il décide qu'il n'en peut plus et fait disparaître ceux qui le dérangent, pas même la mer elle-même. 

//////////////////////////////////

Ná déan farraige é ... leis an bhfarraige! 

 Elena Kastani  

Áitíonn Xifias Kalamakias lena chairde go léir ag bun an leathanaigh... Lá amháin socraíonn sé nach féidir leis é a ghlacadh a thuilleadh agus imíonn sé iad siúd a chuireann isteach air, ní fiú an fharraige féin. 

//////////////////////////////// 

No lo hagas un mar... con el mar! 

 Elena Castani  

Xifias Kalamakias discute con todos sus amigos del fondo... Un día decide que no puede más y desaparece a quienes le molestan, ni siquiera al propio mar.

////////////////////////////

Nu face din asta o mare... cu marea! 

 Elena Kastani  

Xifias Kalamakias se ceartă cu toți prietenii din fund... Într-o zi decide că nu mai suportă și dispare cei care îl deranjează, nici măcar marea în sine.  

/////////////////////////////////

Gör det inte till ett hav... med havet! 

 Elena Kastani  

Xifias Kalamakias bråkar med alla sina vänner på botten... En dag bestämmer han sig för att han inte orkar mer och försvinner de som stör honom, inte ens havet i sig. 

///////////////////////////////////

Onu deniz yapma... denizle! 

 Elena Kastani  

Xifias Kalamakias alttaki tüm arkadaşlarıyla tartışır... Bir gün daha fazla dayanamayacağına karar verir ve kendisini rahatsız edenleri hatta denizi bile ortadan kaldırır.